No matter where you feel called to give, your generous donation makes a difference in the lives of the people of South Sudan. Give Now.

Faith, Sexism, Justice: Conversations Toward a Social Statement

The ELCA Task Force on Women and Justice: One in Christ invites you to join a growing conversation and to add your input. After receiving feedback from more than 100 Listening Events and hearing from several dozen specialists, the task force has written the study “Faith, Sexism, Justice: Conversations Toward a Social Statement” as way to invite broad engagement with the questions and issues.

This modular study includes a range of topics that can be used in different combinations to meet the learning needs and interests of different groups or individuals. The response period runs until Aug. 31, 2017. Below you will find links to the complete study or to each individual piece as well as the response forms. Printed copies can be ordered at http://resources.elca.org or call 800-638-3522. Cost is $4.00 per copy plus shipping. 

For the entire study, click here: Faith, Sexism, Justice: Conversations Toward a Social Statement

El estudio en español está aquí: Fe, Sexismo y Justicia: Conversaciones para elaborar un pronunciamiento social

Un mensaje del grupo de trabajo sobre la mujer y la justicia: Una en Cristo - El grupo de trabajo sobre la justicia social y la mujer desea compartir con ustedes unas inquietudes en cuanto al estudio adjunto. Como ustedes saben el trabajo del grupo se ha llevado a cabo en inglés para determinar el contenido del pronunciamiento social. Además, este documento de estudio es una traducción del inglés. Todo documento traducido de un idioma a otro, tiene un reto articulando ideas, frases y palabras sin equivalencia de un idioma a otro. La sintaxis también suele ser problemática. Por estas razones deseamos compartir tres inquietudes sobre esta traducción: la versión bíblica usada, y el tono e la voz del documento. Nuestro intento es que ustedes en su grupo de estudio platiquen sobre estos asuntos y tengan una mayor apreciación por el asunto de la mujer e la injusticia social.

En el inglés existen biblias utilizadas por los eruditos por su precisión gramatical, fidelidad a los idiomas antiguos, contenido histórico al día, y por su inclusividad en cuanto al género de sexo. Tristemente, no existe tal tradición erudita en español. Deseamos compartir con ustedes algunos ejemplos problemáticos. Todos sabemos que Dios no tiene género sexual, sin embargo algunas tradiciones en español utilizan el género masculino exclusivamente cuando se refieren a Dios. Otro ejemplo es el uso del término Señor. En el mundo patriarcal de la Biblia, el término era estrictamente un término político-económico. En nuestra cultura latino-americana el término se ha usado primordialmente para excluir e oprimir a personas basadas en raza, color de tés, género sexual, y clase social. Queremos sugerir que al leer los versículos bíblicos citados, utilicen más de una versión bíblica.

La segunda inquietud es sobre el tono del estudio. Como ustedes saben, en el español utilizamos el tú y el usted cuando nos referimos a alguien. El termino tú se ha usado despreciativamente en nuestra historia para humillar a personas distintas. En nuestra cultura machista el tú se ha utilizado hacia la mujer para infantilizarla, silenciarla, y oprimirla. Al utilizar el tú, en vez del usted, nuestra intención no es de ofender, sino invitarlos a discutir este estudio de una manera familiar.

Por último, regresando al tema del género sexual, encontraran que este estudio utiliza el género femenino casi exclusivamente. Nuestra intención no es aislar a los hombres, al contrario ambos géneros juegan un papel importante en el dialogo. Al utilizar el género femenino deseamos celebrar la voz de la mujer que por tanto tiempo ha sido ignorada, despreciada y marginada en el ámbito social.

Study’s cover and inside page (including task force identification) 

Preface to the study by Presiding Bishop Elizabeth Eaton

A letter of introduction from the task force 

Leader’s guide and devotional options 

Study’s modules and related resources

The task force looks forward to your responses. Responses can be completed through the links below, sent to womenandjustice@elca.org, or mailed to:

    ELCA
    8765 W. Higgins Rd.
    Chicago, IL 60631
    care of: Women and Justice Task Force